桜井はるか

ヴィク勇限定腐女子
祝✿ビジネス日本語能力試験 J1+ 合格✿

日中翻訳通訳 | 日本語学 | 日本語教育
JPN / ESP / ENG

ミズノ×ユーリ!!!コラボ展示イベント

2018.7.21

【授翻】【维勇】“L”和晚安。(后篇)

原文: 「L」と、おやすみ。 【ヴィク勇】 by   箱様

译者:weibo@桜井はるか

Special Thanks: 一路支持帮助我的各位亲友们ヽ(*´∀`)ノ


前篇点这里

修仙的勇利(前篇→勇利视角)和不高兴的维克托(后篇→维克托视角)

从去年8月到现在也过了大半年了,现在终于诈尸出来把这篇坑填了真是不好意思……而且感觉我做小说翻译的时候很多细节风格或者习惯跟去年比都有变化了……

原作者不知何时对原文进行了一部分修改(包括整体格式和部分标点符号)

原文字面部分的修改我已经全部检查过并在对应译文上做了修正,不过...

YURI ON CONCERT夜场影院转播repo

2017.11.19 18:00开演

下面我可能主要说曲子本身(挑一些印象比较深刻的),因为影院转播的关系我看到的镜头大部分都是演奏者而不是大屏幕画面_(:з」∠)_

松司马全程担任钢琴手(除了个别需要他指挥的曲子),梅林是个别曲子的吉他

---------------------------------

开场曲是Fanfare on ice,虽然选这首是理所当然的不过我觉得kiss&sky也可以啊……

然后是離れずそばにいて单人版,男高音工藤今天穿了一身跟with a wish维克托那套挺像的西装而且没看错的话方巾好像是紫色的(原地爆炸.gif)

接着是克里斯的FSスペイ...

生存报告!

不好意思手头的小说翻译我一坑就是这么久……

感谢大家对砂原太太的家人系列的厚爱ヾ(*´∀`*)ノ

我这个月18号有个很重要的考试,考完就可以复归了!

(……准确地说得这个考试顺利通过)

另外,如果有维勇固定的太太对同人本汉化有兴趣的话请跟我联系,评论私信都可以ヾ(*´∀`*)ノ

10号、12号参战大奖赛NHK杯,到时也许会发点repo在微博上ヾ(*´∀`*)ノ

8.14 大江户温泉物语
8.15 tower records涉谷 YOM
8.20 animate日本桥 with a wish

【授翻】【维勇】“L”和晚安。(前篇)

原文: 「L」と、おやすみ。 【ヴィク勇】 by   箱様

译者:weibo@桜井はるか

Special Thanks: @改

修仙的勇利和不高兴的维克托(喂

前篇是勇利视角,后篇是维克托视角

最后的部分我基本上边是听本大爷美技边翻完的(……

因为我也修仙了所以可能有错字漏字

等我睡醒了再来check(chinese土下座


喜欢的话请献出您的红心和小蓝手😘 

虽然不能一一回复但是评论我都有看,谢谢大家!m(_ _)m

---------------------------------------------...

四处碰壁后终于又拿到了授权

大家好我这两天到处去问授权结果就是…………

目前要授权成功率10%都不到啦!!!霓虹金都是翻车鱼吗!!!

正在等着吃今天第三份闭门羹的时候之前那篇温柔的忏悔室的作者突然回复我说这篇「L」と、おやすみ。可以拿去翻゚(゚´Д`゚)゚

距离我联系她开始都过了三天了还以为又石沉大海了(´;ω;`)

ということで、翻訳頑張るぞ!!(p`・ω・´q)

(这篇也有差不多两万字可能会分成两段发)

本公司新产品魔性猪排饭,不来一碗吗?

【授翻】【维勇】温柔的忏悔室

原文: 優しい懺悔室【ヴィク勇】 by   箱様

译者:weibo@桜井はるか

Special Thanks: @改

挑战24小时内肝完1万3千字勉强算是成功了,之前都是一个月才搞完2万字(……

不过本来想22号搞完的,结果又窗了我对不起大家(Chinese土下座

喜欢的话请献出您的红心和小蓝手😘 

虽然不能一一回复但是评论我都有看,谢谢大家!m(_ _)m


優しさに、包まれますように。

-------------------------------------------------------------------


ご報告ー!


「優しい懺悔室」的翻译授权拿到了(`・∀・)ノイェ-イ!

爆肝的话本周内就能搞完!!!(大概

(↑正式爆肝中,预计今天内搞完!诸君!我要挑战一天肝掉一万三千字!)

(上天哦这篇维勇催泪度太可怕了……要不是看过一遍我现在肯定用掉一车纸巾)

頑張るぞ!!!(p`・ω・´q)

【授权翻译】【维勇】周一和周五【R18】

原文: 【ヴィク勇】月曜日と金曜日 by 砂原葱様 

前作:【授权翻译】【维勇】想成为你的家人

译者:weibo@桜井はるか

Special Thanks:@改

大家好我是新来的代驾司机(……),技术不好请见谅

喜欢的话请献出您的小红心和小蓝手😉

虽然不能一一回复但是评论我都有看,谢谢大家!m(_ _)m

----------------------------------------------------------


车门→ 1   2


---------------------------------...

事務キャリー巨巨的YOI考察本拿到啦!

先介绍一下YOI同人界的瑰宝尊敬的事務キャリー巨巨ww

40代的男性上班族,无意中在nico上看了yoi第一话然后进坑的

他在nico上投的考察视频都很有料ww不过有的其实是在一本正经鬼扯(笑哭)有空我写个详细的推荐文(・∀・)

这本考察集我粗略翻了一下,其实大部分内容都是他在考察视频里提到过的,那就先给大家看一段视频里没说过的好了(憋笑


【维克托是什么时候决定要去日本的?】

维克托是带着爱犬马卡钦一起去的日本。动画里没有详细说明但是要带宠物去日本的话事前要办很多手续。根据农林水产省的规定,入境日的40天前要向入境机场的动物检疫站提交申请。也就是说,维克托去日本是4月中旬,那...

授权翻译相关,来做个调查问问大家想看啥(:D)| ̄|_

不好意思让我占个tag

*追记:两篇四万字以上的都没要到授权(´;ω;`)  

感觉要不到授权的情况还是挺多的(。

--------------------------------------------------


1、ロッカールーム【等原作者回复中】

字数:9455

这篇的时点是勇利去了圣彼得堡之后,冰场的人都在传维克托和勇利在更衣室干些不可告人的事情,最后传得沸沸扬扬的连雅科夫都压不住了,但是事实真相到底是……?


【↓这篇作者说她有加笔修正的可能性所以不能给授权】

2、指先に、光のカーテン

字数:46408

这篇很长很长,分成三...

【授权翻译】【维勇】想成为你的家人

原文: 【ヴィク勇】家族に、なりたい by 砂原葱様

译者:weibo@桜井はるか

同系列续作:【授权翻译】【维勇】周一和周五【R18】


    “勇利。能不能成为我的家人?” 我们在成为恋人前,先成为了家人。

    维克托在长谷津和勇利一起生活的期间,不知何时开始对勇利抱有家人般的爱意。“但是家人又是什么?我想和勇利成为怎样的家人?”

    ——维克托和勇利以成为家人为前提开始恋爱的故事。


喜欢的话请献出您的红心和小蓝手⭐️

虽...

我有句话不知道该讲不该讲(容我占个tag

…………其实勇利他爸不叫利夫

利也啊!!!!太太们请注意!!!!


memo一下12话奥塔别克的台词

今こそお前の舞台に駆け上がる時だ
全世界がお前を待っている
お前が何を望んでいたか忘れるな
今こそ出発する時だ
お前の夢を満たせ
お前だけがそれを実現できるのだ
生きろ お前の生を
踊れ お前の夢を
歌え 歌え お前自身の歌を
やり尽くせ 遊び尽くせ 見つけ出せ
お前の道を
そしてその上を行け
始まりの時は今だ
自分を生き抜け
始まりの時は今だ
お前の為の時間だ

そして雨は止む[ジュリ主♀]

【そして雨は止む】

映入眼中的是化为废墟的城镇和倾盆大雨。
赤红色的雨像是要把世间万物都淹没一般。
“这里是……”
不去在意身上已经湿透的衣物,我开始环顾四周。
周围尽是断壁残垣,没有残留下一点人类生活过的痕迹。
我试着向前方迈出了一步,但立刻就被无形的力量绊倒在地。

“怎么回事……使不出力……”
不知道是不是错觉,赤红色的雨好像下得更大了,而且没有一点要停的迹象。
“是想告诉我挣扎也没用吗……?”
下意识闭上眼睛,脑海中浮现出了自己的过去。

是的,被这赤红色的雨所束缚已经不是第一次了。
那么上一次自己做了些什么?是干脆放弃了吗?还是——

我匍匐着移动了一段距离,仍然没看到有自己之外的其他人存在。
不知从何处飞来一只黑色...

Collar×Malice 白金感想(小心剧透)


前排提醒:小心剧透

花了一周左右白金了~☆奥丁之后第二个白金的游戏居然是呕吐妹出品这我真算不到……是的连遥6我都没白金(。) 
 
因为攻略角色里有个是浪川配的所以一直都挺在意,不过这两年买游戏是越来越谨慎了,除了固定吃的那几个系列外基本不会提前预定,都是观望观望再观望了才下手……然后这之中又很多都是观望完了也没买的,对我说的就是天平!(喂) 
 
正好考完了一大段空白时间没新游戏玩,上密林和weibo看了一通感想觉得cm好像评价很好啊要不我试试……结果等快递蜀黍送来,我刚试了没5分钟就开始大槽特槽世界观,还以为自己可能半路玩不下去_(:з」∠)_
 ...

手紙

GE2RB ジュリ主♀

書いてみたけど、文法は大丈夫かな…誤字脱字があったらぜひ教えてください!
とにかく全力を尽くしました!
よろしければ感想を聞かせてください!
01/17 友人と意見を交換して、一部修正しました。

うちの子:
名前:クリスティーナ.ゴンサレス
出身:マドリード支部外部居住区
外見:ほぼデフォルトのまま
ボイス:2
神機:ショート、ブラスト、バックラー

 フライアのクーデター事件が終わった一週間後。極東支部は調査隊を派遣し、事件について詳しい調査を始めた。
 私はブラッド二代目隊長そして事件の直接関係者として、支部長の指名により特別協力調査員となって、調査隊と一緒にフライアに行くことになった。
 
 ...

GE2RB脑洞用自捏♀人设


*实际玩的时候codename是Chris


名字:クリスティーナ・ゴンサレス(Cristina González)

短称:クリス

年龄:19(未满)(←喂!

出生日期:2055年12月25日

出身地:马德里支部外部居住区

语音:2(CV:前田爱)(敬语新人系)

神机:短剑+重炮+小盾

幼年遭遇荒神袭击失去双亲,被神技使救出后送到当地的孤儿院长大。

偶然得到机会参加了blood的适合试验,成为神机使。

入队前曾是佣兵,接受过一定的战斗训练。

眼镜只是装饰品,出任务的时候会取下来☆

↓装备图+事件截图↓


(总之先这样吧想到啥了我会再追加的_(...

关于鹤丸国永的各种乙女向脑洞小段子 Part-2

*全是脑洞小段子不要认真

*婶婶是刚大学毕业的全职审神者,全名是时雨泽遥香

*不是暗黑本丸!

*少女漫气息全开!

*以上OK的话どうぞ!

----------------------------------------

Part-1点这里

2、眼镜&苹果派

    遥香是个度数不明的高度近视眼,总之没了眼镜基本啥也干不成。知道这点之后鹤丸就没再拿她的眼镜开过玩笑,但是眼镜这玩意儿鹤丸还是相当的有兴趣的。

    于是有这么一天晚上,遥香跟现世的朋友约好了去吃烤肉,安排完内番和远征就走了。

关于鹤丸国永的各种乙女向脑洞小段子 Part-1

*全是脑洞小段子不要认真

*婶婶是刚大学毕业的全职审神者,全名是时雨泽遥香

*不是暗黑本丸!

*少女漫气息全开!

*以上OK的话どうぞ!

----------------------------------------

Part-2点这里

1、初遇

    遥香第一次遇到鹤丸国永是在早已被她踏平的厚樫山。那天刚好是她找到天下五剑之一三日月宗近的第二天,仔细翻看刀帐发现目前还没到手的四花太刀就只剩下鹤丸国永了。

    这之前遥香在审神者同事那里听说过无数鹤丸的“英勇事迹”。什么清光的指甲油不见了啦...

【刀剑乱舞】给审神者的26问

问卷来源戳这里

01、请问你的名字和本丸所在服务器。

桜井はるか,大和服务器


02、你从何时开始任职审神者?可否展示一下现时点你的战绩?

1月27日就任!78级4632战全图鉴


03、你选择的初始刀是谁?目前他的待遇如何?

加州清光,目前是远征队固定队员。初心是他不过他实在女子力太高XSK


04、队伍中第一个满级的刀是谁?描述一下对他的感想。

次郎,就任日当天锻出的第二把刀。总之是个不喝酒会死的哦内酱,排除3slot的萤丸外应该是大太刀综合TOP?


05、你的一军、二军乃至三军四军的配置如何?如果还没有全套人员配置,谈谈你的配置预期。

目前满级的太郎次郎萤丸江雪都加入三队四...

女审神者私设^q^[03/16更新]

時雨沢遙香/时雨泽遥香 しぐさわ はるか

Sample Voice:「ゲームなら任せて!」「イケメンがいいなぁ」

    23岁,出身自现代的大阪。大学毕业后一时没找着合适的工作,经由前辈介绍成为审神者。

    听完狐狸的教学意识到工作内容就跟玩刀剑养成游戏差不多,身为一个游戏宅对这份工作相当满意。不知为何穿着lolita巫女风混搭的衣装,出阵时随身带着两把短刀防身。

    初始打刀:加州清光

    满级刀剑数:12名...

[PSV]英雄伝説 閃の軌跡II 闪之轨迹2通关感想 「今、別れの時」

    【大巴那边带图带链接版本还没审核完,将就看】 审核完了

    大家早上好中午好晚上好,这里是很久没有正经更博的樱井遥为您带来的闪轨2感想(´・ω・`) 没写完的前作感想在这里

    注:以下全文称呼リィン为里爷

    这次不像去年那样快10月底才拿到游戏所以赶上了第一批通关……前作结局的时候我相当郁闷,这次结局直接心塞了,同时也觉得很久没这么心痛过一个RPG主角。剧情里把人搞哭的、有深意的不是没

blog正式搬家到lofter

大巴那边审核敏感词啥的实在太变态,于是正式搬到这边来

不过手打歌词之类的应该还会在那边更新

以上です、よろしくね!☆

脑洞会在这边发(如果我爆肝写出来了的话(´°_°`))

P站蓝春文推荐

注意!!没写文章标题的就是推荐这个作者的文!!

猛戳链接看文!!(可戳链接的字体带下划线)

1.【深夜に沈むラプンツェル】

作者:羽虫

状态:更新中

这篇文里春歌没进shining事务所,具体设定点链接看吧,后面很高能www一本满足XSK


2.蓝春系列文,无系列标题

作者:義鷹

状态:偶尔更新

早期的是AS发售前所写所以设定跟官方略有不同,最后一篇是作者在自家博客更新的,恋爱小说作家aiai×大学生春歌


3.↓这位巨巨专业写R18的

作者:ミハネ

状态:高产更新

这位高产的巨巨其实我很犹豫要不要写进来,她家的水煮小白菜(啥)都还可以,炖肉就有点过头...

1 2 ————
©桜井はるか | Powered by LOFTER